μισῶ δὲ καὶ τὸν Σωκράτην, τὸν πτωχὸν ἀδολέσχην,

ὃς τἄλλα μὲν πεϕρόντικεν,

ὁπόθεν δὲ καταϕαγεῖν ἔχοι τούτου κατημέληκεν.

Anche Socrate detesto, quel ciarlatano straccione

che d’altre cose s’è dato pensiero

ma una cosa ha trascurato: come procurarsi da mangiare.

Chi è l’autore?

τίς γῆς τύραννος;

..

Θη. πρῶτον μὲν ἤρξω τοῦ λόγου ψευδῶς, ξένε,

ζητῶν τύραννον ἐνθάδ’· οὐ γὰρ ἄρχεται

ἑνὸς πρὸς ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐλευθέρα πόλις.

δῆμος δ’ ἀνάσσει ..

Araldo – Chi è di questa terra sire?

Teseo – Di tue parole falso fu il principio

straniero, se un sovrano tu qui cerchi:

non d’uno solo ascolta la città il comando:

è libera e signore è in essa il popolo.

A quale tragediografo appartengono questi versi?

‘Αγησιχόρα με τείρει

Ma Agesicora mi fa struggere…

Chi lo ha scritto?

Ελ. ὦ θεοί· θεὸς γὰρ καὶ τὸ γιγνώσκειν ϕίλους.

 O dèi! Perché è un dio anche riconoscere i cari.

Chi è l’autore?

Chi è l’autore?

Fermo la narrazione a questi avvenimenti; affronterò il discorso sulla costituzione dei Romani e subito dimostrerò come la natura particolare del sistema politico abbia loro giovato moltissimo non solo a guadagnarsi il dominio su Itallici e Sicelioti, e ad aggiungervi inoltre quello si Iberi e Celti, ma anche, infine, dopo aver combattuto e vinto i Cartaginesi, a concepire il piano di un impero universale.

Στήσαντες δ’ ἐπὶ τούτων τὴν διήγησιν τὸν ὑπὲρ τῆς ‘Ρωμαίων

πολιτείας συστησόμεθα λόγον, ᾧ κατὰ τὸ συνεχὲς ὑποδείξομεν ὅτι

μέγιστα συνεβάλετ’ αὐτοῖς ἡ τοῦ πολιτεύματος ἰδιότης πρὸς τὸ μὴ

μόνον ἀνακτήσασθαι τὴν ’Ιταλιωτῶν καὶ Σικελιωτῶν δυναστείαν, ἔτι δὲ

τὴν ’Ιβήρων προσλαβεῖν καὶ Κελτῶν ἀρχήν, ἀλλὰ τὸ τελευταῖον καὶ πρὸς

τὸ κρατήσαντας τῷ πολέμῳ Καρχηδονίων ἔννοιαν σχεῖν τῆς τῶν ὅλων

ἐπιβολῆς.