Traduzione
Ieri a lungo, Licinio, senza impegni,
sulle mie tavolette improvvisammo,
come si era deciso, voluttuosi.
Tutti e due a improvvisare versettini
scritti in quello ora e poi in quest’altro metro,
a vicenda, lì fra gli scherzi e il vino.
E così me ne andai di là incendiato
dal tuo estro, Licinio, e dal tuo spirito,
sì che né, me infelice, avevo fame
né chiudeva gli occhietti a quiete il sonno,
ma, indomabile e folle, in tutto il letto
mi giravo, smanioso della luce
per parlarti e di nuovo stare insieme.
(Traduzione di A. Fo)

Riflessione finale

Prendendo spunto proprio da questo carme, Giovanni Pascoli scrisse nel 1897 un poemetto latino, il Catullocalvos, premiato al Certamen Hoeufftianum di Amsterdam con la magna laus. Nel poemetto, Pascoli immagina i uersiculi (v. 4) che i due poeti avrebbero scritto a turno, proponendo una breve raccolta di componimenti in metri vari. Del resto, il carme 50 si può leggere come un vero e proprio manifesto della poesia ‘nuova’ praticata da Catullo e dal suo circolo letterario. Quali temi fondamentali trovi proposti e sviluppati nei versi che hai appena letto?