Traduzione

Sotto il suo governo i Siciliani non mantennero né le proprie leggi né i nostri decreti senatoriali né i diritti umani: in Sicilia ciascuno possiede soltanto quanto o sfuggì alla sconsideratezza o sopravanzò alla sazietà di quest’uomo avido e dissoluto oltre ogni dire. Per tre anni nessuna sentenza fu pronunciata se non secondo il cenno di costui, nessuna proprietà fu per alcuno tanto sicura per provenienza paterna o avita che non gli fosse tolta per ordine di costui. Somme incalcolabili di denaro furono estorte dai beni dei coltivatori con innovazioni scellerate dal sistema fiscale, alleati fedelissimi furono trattati come nemici, cittadini romani furono torturati e condannati a morte come se fossero schiavi, uomini gravemente colpevoli furono esenti da procedimento giudiziario per il loro denaro, persone molto rispettate e integerrime, messe in stato di accusa mentre erano assenti, furono condannate ed espulse dall’isola senza un regolare processo, porti ben fortificati, città molto grandi e sicure furono aperti ai pirati e ai briganti, marinai e soldati siciliani, nostri alleati e amici, furono lasciati morire di fame, flotte in ottime condizioni e molto utili furono perdute e andarono distrutte con grande disonore del popolo romano.
(Traduzione di N. Marinone)

Riflessione finale
Il brano che hai appena letto è tratto dalla prima orazione In C. Verrem. Quale fu l’esito della vicenda giudiziaria? E come si colloca quest’opera nella carriera politica (e letteraria) di Cicerone?