Traduzione
Quanti scrittori delle sue imprese si dice che Alessandro il Grande abbia avuto con sé! E tuttavia egli, quando al Sigeo si fermò presso il tumulo di Achille, disse: «O fortunato giovane, che hai trovato Omero come araldo del tuo valore!». E ben a ragione. Infatti, se non fosse esistita l’Iliade, lo stesso tumulo che aveva ricoperto il suo corpo avrebbe seppellito anche il suo nome. E poi? Questo nostro Grande, che ha avuto fortuna pari al suo valore, non ha donato nell’assemblea militare la cittadinanza a Teofane di Mitilene, scrittore delle sue imprese, e quei nostri uomini, prodi, ma rozzi e soldati, mossi come da una dolcezza della gloria, quasi partecipi della stessa lode, non hanno approvato a gran voce questo beneficio?
(Traduzione di G. Bertonati, modificata)

Riflessione finale

Nel brano che hai appena letto, Cicerone propone un confronto tra mondo greco, rappresentato da Alessandro, e mondo romano, incarnato da Pompeo; ricorda poi come quest’ultimo (§ 24d Noster hic Magnus), riconoscente nei confronti dello storico Teofane di Mitilene, gli avesse fatto dono della cittadinanza romana. Come si iscrivono questi temi nell’orazione Pro Archia?