[…] come fa la formica – ecco il solito esempio – animaletto di grandi fatiche, che trascina con la bocca tutto quello che può e l’aggiunge al mucchio che sta accumulando, perché non è imprevidente e pensa al futuro. Lei però, non appena l’Acquario fa cupo il volger dell’anno, non s’arrampica più fuori da nessuna parte e si nutre delle cose che, saggia, si è procurata prima; te invece non ti distoglierebbe dal guadagno il ribollire della calura, né freddo o fuoco, né mare o ferro, niente ti sarebbe di ostacolo, purché non ci sia un altro più ricco di te.

(Traduzione di M. Labate)

Riflessione finale

Nel brano che hai appena letto Orazio fa riferimento al famoso apologo esopico della cicala e della formica, menzionandone soltanto la protagonista laboriosa. Traccia brevemente la parabola del genere favolistico a Roma; prova poi a definire quali tradizioni e generi letterari interagiscono nelle Satire oraziane.