Traduzione
Io, del resto, mentre guardo attonito tutte queste meraviglie, faccio un improvviso balzo all’indietro, che per poco non mi tronco le gambe. Infatti dalla parte sinistra rispetto all’entrata, a pochi passi dalla stanza del portiere, c’era un cane enorme, legato alla catena, dipinto alla parete e al di sopra una scritta a lettere cubitali: ATTENTI AL CANE. E i miei cari compagni scoppiarono a ridere ma io, ripreso un attimo fiato, non tralasciai di perlustrare con gli occhi l’intera parete. Vi era infatti dipinto un mercato di schiavi, ciascuno con le targhette delle proprie generalità, e Trimalchione in persona, nelle vesti di un ragazzino dai lunghi capelli, tenendo in mano il caduceo, faceva il suo ingresso in Roma, sotto la guida di Minerva. A partire da qui, come e qualmente avesse imparato a far di conto e fosse divenuto in un secondo tempo cassiere, tutto accuratamente lo scrupoloso pittore aveva rappresentato sulla parete, apponendovi delle didascalie. Nella zona estrema dell’affresco, dove il portico stava ormai per finire, tiratolo su per il mento, Mercurio rapiva Trimalchione verso un seggio sublime. Accanto, a sua disposizione, gli stava la Fortuna, ben provvista di un corno straripante, e le tre Parche intente a filare stami d’oro.
(Traduzione di A. Aragosti)

Riflessione finale
Il brano che hai appena letto introduce il famoso episodio noto come Cena Trimalchionis. Tramite le pitture parietali esposte nella porticus della propria dimora, l’eccentrico Trimalchione (auto)rappresenta le tappe fondamentali della propria vita e della propria carriera: quali riesci a individuare?