Contatore siti

Sallustio 3

Leggi e prova a tradurre questi due passi, tratti dal discorso di Mario nel Bellum Iugurthinum (31.13-14; 32-33):   [13]...

Leggi e prova a tradurre questi due passi, tratti dal discorso di Mario nel Bellum Iugurthinum (31.13-14; 32-33):

 

[13] ‘Conparate nunc, Quirites, cum illorum superbia me hominem nouom: quae illi audire aut legere solent, eorum partem uidi, alia egomet gessi; quae illi litteris, ea ego militando didici. [14a] Nunc uos existumate, facta an dicta pluris sint. [14b] Contemnunt nouitatem meam, ego illorum ignauiam: mihi fortuna, illis probra obiectantur.’ […]

[32] ‘Neque litteras Graecas didici: parum placebat eas discere, quippe quae ad uirtutem doctoribus nihil profuerant. [33] At illa multo optuma rei publicae doctus sum: hostem ferire, praesidia agitare, nihil metuere nisi turpem famam, hiemem et aestatem iuxta pati, humi requiescere, eodem tempore inopiam et laborem tolerare.’

 

 

Trionfo di Mario sui Cimbri
Francesco Saverio Altamura


 

 

 

Sallustio 3