Traduzione

3, 4. Così [Licurgo] trattenendo la donna fino al momento del parto, non appena apprese che stava partorendo, mandò delle persone che assistessero alle doglie e guardie, ai quali era stato ordinato, se fosse nata femmina, di portarla alle donne, se invece fosse nato maschio, di portarlo a lui, qualunque cosa si fosse trovato a fare. 5. Capitò che, mentre si trovava a pranzo con gli arconti, nascesse un maschio: e giunsero i servi che gli portavano il bambino. 6. Come si racconta, quando egli [Licurgo] lo prese e disse a coloro che erano presenti: «Vi è nato un re, Spartiati!», lo posò sul seggio regale, e gli diede il nome di Carilao, per il fatto che tutti quanti erano molto lieti, e ammiravano il suo animo e il senso di giustizia. Fu re per otto mesi in tutto.