Soldati del Peloponneso, quale sia il paese da cui veniamo, cioè un paese sempre libero grazie al nostro valore, e che voi, Dori, vi accingete a combattere con degli Ioni, ai quali siete di solito superiori, basti averlo accennato brevemente. Vi mostrerò piuttosto in qual modo io pensi di condurre l’assalto, affinché il fatto di combattere pochi per volta e non tutti insieme, dando un’impressione di inferiorità, non produca in qualcuno mancanza di ardire. In effetti, immagino che gli avversari, per scarsa considerazione nei nostri riguardi e non aspettandosi che qualcuno possa uscire a combatterli, siano saliti in quel luogo, e ora, disordinatamente rivolti all’osservazione, se ne stiano incuranti. Ma chi, vedendo benissimo tali errori degli avversari e allo stesso tempo considerando le proprie forze, dà l’assalto non allo scoperto e schierato frontalmente, quanto piuttosto secondo il vantaggio del momento, costui dovrebbe riportare i massimi successi. E questi sono gli stratagemmi che procurano la gloria più bella, quelli con cui ingannando nella maniera più efficace il nemico si possono procurare i massimi vantaggi agli amici. Dunque, finché, ancora impreparati, sono pieni di fiducia e, a quanto mi sembra, hanno intenzione piuttosto di ritirarsi di nascosto che di rimanere, nella rilassatezza del loro stato d’animo e prima che il loro giudizio si faccia più attento, io, precedendoli con i miei, se posso, piomberò di corsa in mezzo al loro campo. Tu, Clearida, in seguito, quando vedi che io già gli sono addosso e, come è verosimile, li spavento, guidando i tuoi uomini, sia gli Anfipoliti che gli altri alleati, aperte improvvisamente le porte, corri fuori e affrettati a entrare in battaglia al più presto. C’è infatti da aspettarsi che in questo modo essi siano presi da grandissimo timore: infatti, l’assalto che arriva in un secondo tempo è per i nemici più terribile del combattimento già in atto. E tu stesso sii valoroso, come è verosimile, dato che tu sei uno Spartiata, e voi, alleati, seguitelo coraggiosamente e pensate che tre sono le qualità per fare la guerra con successo: avere la volontà, avere il senso dell’onore e obbedire ai comandanti.