Traduzione
«Ecco, così, me portata via alle are patrie, fedìfrago,
hai abbandonato su un lido deserto, fedìfrago Tèseo?
Ecco così, andando via, sprezzato il nume divino,
ah! tu, non memore, a casa i tuoi infausti spergiuri ti porti?
Né, della mente crudele, alcunché ha potuto piegare
la decisione? Nessuna clemenza hai trovato in te stesso,
sì che il tuo petto feroce a pietà di me si muovesse?
Ma non queste promesse mi offristi un tempo con voce
tenera; non questo me infelice spingevi a sperare,
ma le liete nozze, ma gli agognati imenèi:
cose che tutte, vane, gli aerei venti ora lacerano.
Non creda ormai alcuna donna, da ora, a un uomo che giura,
né alcuna speri che siano leali i discorsi di un uomo.»
(Traduzione di A. Fo)

Riflessione finale
Il carme 64 di Catullo, a cui appartengono i versi che hai appena letto, è normalmente considerato un epillio. Quali tratti formali contraddistinguono questo (sotto)genere letterario in termini di contenuto, struttura e tecniche narrative?