Traduzione
Tu, padre, sei scopritore del vero; tu paterni precetti
ci prodighi, e, come le api nei pascoli fioriti
suggono per ogni dove, così, così noi nei tuoi scritti,
o glorioso, ci pasciamo di tutti gli aurei detti,
aurei, sempre degnissimi di vita perpetua.
Infatti, appena la tua dottrina, nata da mente divina,
comincia a svelare a gran voce la natura,
fuggon via i terrori dell’animo, le mura del mondo
si disserrano, vedo le cose svolgersi attraverso tutto il vuoto.
Appaiono la potenza degli dèi e le sedi quiete,
che né venti scuotono, né nuvole cospargono
di piogge, né neve vìola, condensata da gelo acuto,
candida cadendo; ma un etere sempre senza nubi
le ricopre, e ride di luce largamente diffusa.
(Traduzione di F. Giancotti, modificata)

Riflessione finale

Nei versi che hai appena letto, Lucrezio celebra la figura di Epicuro e la rivelazione di verità che la sua dottrina dischiude; è “cibandosi” dei suoi scritti (v. 12 depascimur) che il poeta può comporre il De rerum natura, proprio come le api producono il loro miele grazie ai fiori (v. 11 floriferis ut apes in saltibus omnia libant). Discuti del rapporto tra contenuto filosofico e forma poetica, se possibile facendo riferimento anche ad altri passi del poema a te noti.