Questa lettera te l’invia la tua Penelope, o Ulisse lento a tornare; non importa che mi risponda: vieni tu stesso! Troia, si sa, è caduta, odiosa alle donne greche; Priamo e l’intera Troia valevano appena un tale prezzo. Oh se allora, quando faceva vela verso Lacedemone, l’adultero fosse stato sommerso dalle onde infuriate! Io non avrei giaciuto, fredda, nel letto deserto e non avrei, nel mio abbandono, lamentato lo scorrere lento dei giorni, né, mentre cercavo di ingannare le lunghe ore notturne, la pendula tela avrebbe stancato le mie vedove mani.

(Traduzione di G. Rosati)

Riflessione finale

Nel secondo distico che hai letto (vv. 3-4 Troia iacet certe, Danais inuisa puellis; / uix Priamus tanti totaque Troia fuit), Penelope prende posizione contro la guerra di Troia e, più in generale, contro i valori tradizionalmente celebrati dall’epica antica. Le Heroides, infatti, danno spazio a un punto di vista ‘femminile’ e pongono al centro dell’attenzione dei valori diversi. Quali sono i temi principali e quali i tratti maggiormente innovativi di quest’opera ovidiana?