Traduzione

Aiai! Chi mai avrebbe pensato che il mio nome fosse così consonante ai miei mali? Ora è possibile per me gridare aiai due o tre volte, tanto grandi sono infatti i guai in cui mi trovo. Mio padre dalla terra dell’Ida tornò in patria dopo aver ottenuto il primo e più bel premio dell’esercito e portando tutta la gloria; io invece, figlio di quello, giunto nel medesimo luogo di Troia con non minore forza e dopo aver compiuto non minori imprese di mia mano, muoio così disonorato agli occhi degli Argivi. Eppure questa cosa credo di sapere almeno: se Achille, vivo, avesse dovuto aggiudicare a qualcuno la vittoria per il valore supremo in una gara per le sue armi, nessun altro le avrebbe prese al posto mio. Ora invece gli Atridi, disprezzando le forze di quest’uomo che sono, le hanno assegnate con inganno ad un uomo intrigante.