Nato da un’idea di Carmine Ampolo, il progetto si inserisce nella tradizione di studi lessicografici inaugurata alla Scuola Normale negli anni Ottanta dai lessici sui Realien (promossi da Paola Barocchi e Giuseppe Nenci), cui appartengono il Lexicon Vasorum Graecorum e il Lexicon Historiographicum Graecum et Latinum. Questo nuovo lessico ha per oggetto uno dei tratti che più profondamente caratterizzano la civiltà greca dai suoi albori: il rapporto con il mare. Fin dalla primissima produzione letteraria greca, in particolare dall’Odissea, emerge l’esistenza di un lessico tecnico straordinariamente ricco e preciso nel descrivere navi e attrezzature, porti e manovre, ma anche la geografia della costa, lo spirare dei venti, il volgere degli astri, riferimenti indispensabili alla navigazione; un lessico evidentemente preesistente e dall’uso ormai consolidato. Il Lessico greco delle navi e della navigazione si propone di offrire uno strumento idoneo a comprendere questo lessico e il suo sviluppo. Comprenderà i termini impiegati per designare le persone coinvolte a vario titolo nelle attività della navigazione marittima e fluviale, le tipologie di imbarcazioni, le loro parti strutturali, l’attrezzatura e l’equipaggiamento, le manovre e la guerra per mare, inclusi i naufragi e le attività legate alla pirateria, il diritto navale. Vi troveranno trattazione le voci relative alle installazioni portuali e alla descrizione delle rotte e delle linee di costa, il lessico del mare e dei venti e la terminologia astronomica nei loro aspetti funzionali alla navigazione, così come culti e riti ad essa legati e termini medici che designano malattie connesse alla vita per mare.